1
00:02:39,534 --> 00:02:40,660
നിങ്ങളാണ്!

2
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
- നിങ്ങളാണ്!
- നിങ്ങളാണ്!

3
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
- നിങ്ങളാണ്!
- നിങ്ങളാണ്!

4
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
നല്ല ദിവസം, സഹോദരി.

5
00:03:23,161 --> 00:03:25,498
മദർ സുപ്പീരിയറിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

6
00:03:25,523 --> 00:03:27,415
മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

7
00:03:27,490 --> 00:03:28,666
നന്ദി.

8
00:03:54,734 --> 00:03:55,853
അകത്തേക്ക് വരൂ.

9
00:03:57,445 --> 00:03:59,047
- ഓ, ഹായ്.
- നല്ല ദിവസം.

10
00:03:59,072 --> 00:04:00,673
മിസ് വയലറ്റ് അബ്രോഗർ?

11
00:04:00,752 --> 00:04:01,586
അതെ.

12
00:04:03,008 --> 00:04:04,029
അകത്തേക്ക് വരൂ.

13
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

14
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

15
00:04:09,749 --> 00:04:13,102
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി.

16
00:04:13,127 --> 00:04:14,671
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം, അതെ.

17
00:04:15,749 --> 00:04:17,297
അമ്മ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

18
00:04:19,509 --> 00:04:21,126
അവർക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായി

19
00:04:21,151 --> 00:04:23,221
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ ഇവിടെ വന്നു.

20
00:04:24,055 --> 00:04:27,058
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു വയസ്സായിരുന്നു, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

21
00:04:27,123 --> 00:04:28,408
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ.

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,129
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

23
00:04:40,154 --> 00:04:42,865
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു
ടോണ്ടോയിലെ ഒരു അമ്മ.

24
00:04:43,116 --> 00:04:47,870
കാരണം അവൾ സഹായം ചോദിച്ചു
അവളുടെ മകളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

25
00:04:48,496 --> 00:04:51,916
ഒടുവിൽ അവൾ കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങൾക്കു തന്നു.

26
00:04:52,625 --> 00:04:54,335
അത് നീയായിരുന്നു, വയലറ്റ്.

27
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

28
00:06:04,405 --> 00:06:06,074
ഈ സ്ഥലം ഇതുവരെ.

29
00:06:09,535 --> 00:06:10,995
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

30
00:06:11,020 --> 00:06:14,371
അതെ, ഇതാണ് വിലാസം
അനാഥാലയം നൽകി.

31
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച്?

32
00:06:17,210 --> 00:06:18,686
എൻ്റെ കുതികാൽ!

33
00:06:18,711 --> 00:06:20,146
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

34
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
അത് പിന്നീട് എന്നിലുണ്ട്.

35
00:06:24,092 --> 00:06:25,593
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

36
00:06:27,845 --> 00:06:30,142
ആകരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:06:30,681 --> 00:06:32,475
അവർ എന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

38
00:06:33,518 --> 00:06:34,811
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

39
00:06:35,228 --> 00:06:36,455
തീർച്ചയായും.

40
00:06:39,607 --> 00:06:41,359
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും…

41
00:06:42,307 --> 00:06:43,945
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ,

42
00:06:44,195 --> 00:06:45,905
അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

43
00:06:46,948 --> 00:06:48,244
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

44
00:06:52,992 --> 00:06:54,455
ഇവിടെ ധാരാളം കുട്ടികൾ!

45
00:06:55,018 --> 00:06:56,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

46
00:06:57,797 --> 00:06:59,040
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

47
00:07:40,227 --> 00:07:42,628
- നല്ല ദിവസം, സർ.
- നല്ല ദിവസം!

48
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

49
00:07:44,155 --> 00:07:45,203
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

50
00:07:45,590 --> 00:07:48,384
ടെസ് പോരാസ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

51
00:07:48,409 --> 00:07:49,577
ടെസ് പോരാസ്?

52
00:07:49,602 --> 00:07:50,642
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

53
00:07:50,761 --> 00:07:53,698
- അതാണ് ടെസ്, വെണ്ടർ.
- കടുംപച്ച ഷർട്ട് ധരിച്ചയാൾ.

54
00:07:53,723 --> 00:07:54,867
അതാണ് ടെസ്, വെണ്ടർ.

55
00:07:54,892 --> 00:07:56,142
കടുംപച്ച ഷർട്ടിട്ടവൻ.

56
00:07:57,393 --> 00:07:59,180
- നന്ദി.
- നന്ദി.

57
00:08:12,533 --> 00:08:13,951
സുപ്രഭാതം.

58
00:08:16,078 --> 00:08:18,164
നിങ്ങൾ ടെസ് പോറാസ് ആണോ?

59
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

60
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

61
00:08:29,133 --> 00:08:30,259
തീർച്ചയായും.

62
00:08:30,649 --> 00:08:33,095
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

63
00:08:33,679 --> 00:08:34,931
വരിക.

64
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
സ്വയം സഹായിക്കുക.

65
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
നന്ദി.

66
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
നന്ദി.

67
00:09:18,200 --> 00:09:21,937
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിശ്ചലമായത്
ഒലോംഗപ്പോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

68
00:09:23,187 --> 00:09:25,106
അച്ഛൻ എന്നെ എറിഞ്ഞപ്പോൾ
വീടിന് പുറത്ത്

69
00:09:25,131 --> 00:09:27,328
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്ന സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി സാമന്ത...

70
00:09:28,025 --> 00:09:30,152
മനിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.

71
00:09:31,812 --> 00:09:33,649
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

72
00:09:34,073 --> 00:09:35,324
ഞാൻ വീണ്ടും ഗർഭിണിയായി.

73
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തത്?

74
00:09:48,138 --> 00:09:49,547
ചെസ്ക, എൻ്റെ കുട്ടി ...

75
00:09:52,675 --> 00:09:55,084
ഇത് വയലറ്റ് ആണ്.

76
00:10:03,100 --> 00:10:05,646
ഡെങ്കിപ്പനി ബാധിച്ച് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

77
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

78
00:10:13,029 --> 00:10:17,533
മതിയായ കാരണം ആയിരുന്നോ
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

79
00:10:23,741 --> 00:10:27,501
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞാൻ വളരെയേറെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല...

80
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
അവൾക്കു പാൽ വാങ്ങിക്കൊടുക്കട്ടെ.

81
00:10:32,631 --> 00:10:34,675
രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ എന്ത്?

82
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
അമ്മയോ?

83
00:10:42,433 --> 00:10:45,603
- അവർ ആരാണ്?
- ചെസ്ക ഇവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങളുടെ സഹോദരി!

84
00:10:59,874 --> 00:11:00,910
വയലറ്റ്.

85
00:11:01,585 --> 00:11:03,740
- സാം.
- എൻ്റെ കാമുകൻ, വില്യം.

86
00:11:06,540 --> 00:11:07,625
അവളുടെ പേര് വയലറ്റ്.

87
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
അതാണ് പേര്
എൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് തന്നു.

88
00:11:15,257 --> 00:11:16,092
വൗ.

89
00:11:17,843 --> 00:11:19,061
ഇംഗ്ലീഷ്.

90
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

91
00:11:22,156 --> 00:11:23,157
നന്നായി…

92
00:11:25,184 --> 00:11:30,564
ഞാൻ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് അമ്മ വെളിപ്പെടുത്തി.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന അനാഥാലയം തിരഞ്ഞു.

93
00:11:31,065 --> 00:11:33,163
അവർ രേഖകൾ തന്നു.

94
00:11:33,776 --> 00:11:34,850
അങ്ങനെയാണോ?

95
00:11:36,779 --> 00:11:37,850
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

96
00:11:40,408 --> 00:11:41,742
വഴിയിൽ, മാ.

97
00:11:44,036 --> 00:11:46,580
പരിസരത്ത് നിന്ന് എൻ്റെ കട്ട് ഇതാ.

98
00:11:47,373 --> 00:11:48,749
ഒത്തിരി നന്ദി.

99
00:11:50,126 --> 00:11:51,252
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

100
00:11:55,840 --> 00:11:58,592
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

101
00:11:58,843 --> 00:12:00,010
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ.

102
00:12:23,242 --> 00:12:24,201
വരിക!

103
00:12:25,694 --> 00:12:29,306
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
വിഷമിക്കുക. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

104
00:12:29,331 --> 00:12:30,433
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

105
00:12:30,458 --> 00:12:34,311
- അപ്പോൾ ശരി.
- ശരി?

106
00:12:34,336 --> 00:12:35,514
സർ എർവിൻ!

107
00:12:36,088 --> 00:12:37,423
- കാണാം.
- കാണാം.

108
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

109
00:12:44,538 --> 00:12:46,432
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഓപ്പറേഷൻ.

110
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലിം.

111
00:12:48,476 --> 00:12:50,227
ഞാൻ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറെ സഹായിക്കും.

112
00:12:50,310 --> 00:12:51,662
ഞാൻ ഗാരേജിൽ ഉണ്ടാകും.

113
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
- വൃത്തിയാക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

114
00:13:17,999 --> 00:13:19,040
മിസ്റ്റർ ലിം!

115
00:13:24,457 --> 00:13:25,494
ശ്രീ. ലിം,

116
00:13:27,223 --> 00:13:30,142
ഇതാ സാധനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സംഭരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

117
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
- അവർ നല്ലവരാണോ?
- തീർച്ചയായും!

118
00:13:33,145 --> 00:13:34,855
- തുറക്കുക.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

119
00:13:56,919 --> 00:13:58,786
ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!

120
00:14:03,192 --> 00:14:04,281
സാം!

121
00:14:04,622 --> 00:14:06,520
പ്രവേശിക്കുക! പ്രവേശിക്കുക!

122
00:15:41,079 --> 00:15:43,317
വില്യം, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

123
00:15:43,942 --> 00:15:47,212
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വയലറ്റ്.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

124
00:15:47,237 --> 00:15:48,962
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

125
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല!

126
00:16:17,316 --> 00:16:19,311
എത്ര മണിക്ക് നമ്മൾ പോകും
നാളെ നോവലെറ്റയ്ക്ക്?

127
00:16:19,336 --> 00:16:20,796
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷമോ?

128
00:16:21,473 --> 00:16:23,082
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

129
00:16:23,107 --> 00:16:25,484
തീർച്ചയായും! എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

130
00:16:29,636 --> 00:16:30,754
വയലറ്റ്!

131
00:16:30,834 --> 00:16:32,129
സുപ്രഭാതം, സാർ ടോണി.

132
00:16:32,154 --> 00:16:33,941
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

133
00:16:34,211 --> 00:16:35,231
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

134
00:16:35,256 --> 00:16:36,870
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

135
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

136
00:16:40,528 --> 00:16:41,551
പാ…

137
00:16:44,890 --> 00:16:48,148
- ഇത് ശരിയായ പെരുമാറ്റമാണോ?
- പപ്പാ, ക്ഷമിക്കണം!

138
00:16:48,173 --> 00:16:49,800
- വൈകി വീട്ടിൽ വരാൻ?
- പപ്പാ!

139
00:16:49,825 --> 00:16:51,985
- ഇത്രയും വൈകിയോ?
- ടോണി!

140
00:16:52,010 --> 00:16:54,496
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
- ടോണി, കരുണ കാണിക്കൂ!

141
00:16:54,879 --> 00:16:56,223
നീ എവിടെപ്പോയി?

142
00:16:57,539 --> 00:17:00,027
ഞാനും വില്യമും പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

143
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
അവളെ നിൽക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

144
00:17:04,043 --> 00:17:05,091
എഴുന്നേൽക്കുക!

145
00:17:08,986 --> 00:17:11,426
അനാഥാലയം എന്നെ വിളിച്ചു.

146
00:17:12,322 --> 00:17:15,617
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി മുന്നോട്ട് പോയി
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവിനെ തിരയണോ?

147
00:17:16,243 --> 00:17:18,245
മറ്റെന്താണ് ഞങ്ങൾ നൽകാത്തത്?

148
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!

149
00:17:19,667 --> 00:17:20,707
എന്നോട് പറയൂ!

150
00:17:20,849 --> 00:17:22,700
ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.

151
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വേണ്ട!

152
00:17:25,961 --> 00:17:27,840
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

153
00:17:28,188 --> 00:17:29,606
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

154
00:17:29,631 --> 00:17:31,633
- അല്ലേ?
- നിർത്തൂ!

155
00:17:31,658 --> 00:17:33,949
ശാന്തമാകുക.

156
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:17:35,454 --> 00:17:39,324
വരൂ. ഇവിടെ വരിക!

158
00:17:39,349 --> 00:17:41,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും!

159
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
ടോണി, നിർത്തൂ!

160
00:17:43,712 --> 00:17:46,449
അത് മതി!

161
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
അത് മതി!

162
00:17:49,551 --> 00:17:53,668
നാണംകെട്ട മകളെ പഠിപ്പിക്കൂ!

163
00:17:56,366 --> 00:17:57,957
അത് മതി…

164
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
അമ്മ!

165
00:18:37,783 --> 00:18:39,016
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

166
00:18:41,194 --> 00:18:44,531
അവളുടെ മുറിയിൽ. വിശ്രമിക്കുന്നു.

167
00:18:44,998 --> 00:18:46,792
ഞങ്ങൾ ജപമാല ചൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്.

168
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
അവൾ ഒരുക്കട്ടെ.

169
00:18:53,173 --> 00:18:54,842
- ടോണി...
- അതെ?

170
00:18:56,039 --> 00:18:59,700
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്.

171
00:19:02,140 --> 00:19:04,685
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

172
00:19:06,770 --> 00:19:08,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

173
00:19:14,801 --> 00:19:16,338
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

174
00:19:16,363 --> 00:19:21,485
നീ വിചാരിക്കുന്നത് നീയാണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്
ആരാണ് അവൾക്ക് അനാഥാലയത്തിൻ്റെ വിലാസം നൽകിയത്?

175
00:19:21,867 --> 00:19:23,768
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

176
00:19:23,871 --> 00:19:25,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

177
00:19:26,611 --> 00:19:29,155
ഞങ്ങളുടെ മകളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

178
00:19:29,180 --> 00:19:30,765
എന്തിനുവേണ്ടി?

179
00:19:30,790 --> 00:19:32,383
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

180
00:19:32,546 --> 00:19:34,673
എന്നെ വിടൂ!

181
00:19:41,779 --> 00:19:43,493
ഇനി പറയൂ...

182
00:19:44,099 --> 00:19:48,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ സഹായിക്കുന്നത്?

183
00:19:49,187 --> 00:19:50,731
അത് പോകട്ടെ!

184
00:19:51,231 --> 00:19:53,750
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന്!

185
00:19:53,775 --> 00:19:55,063
ശരിക്കും?

186
00:20:04,578 --> 00:20:06,305
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:20:06,330 --> 00:20:07,438
ശപിക്കുക!

188
00:20:22,172 --> 00:20:25,196
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

189
00:20:25,557 --> 00:20:27,341
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്

190
00:20:27,366 --> 00:20:29,661
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

191
00:20:29,686 --> 00:20:32,956
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ

192
00:20:32,981 --> 00:20:35,417
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറിലും
നമ്മുടെ മരണം. ആമേൻ.

193
00:20:35,442 --> 00:20:37,969
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

194
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്

195
00:20:39,972 --> 00:20:42,361
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

196
00:20:42,522 --> 00:20:46,219
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ

197
00:20:47,110 --> 00:20:49,153
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

198
00:20:49,790 --> 00:20:52,476
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

199
00:20:52,501 --> 00:20:54,086
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്

200
00:20:54,111 --> 00:20:56,356
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

201
00:20:56,381 --> 00:20:59,650
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ

202
00:20:59,675 --> 00:21:02,052
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറിലും
നമ്മുടെ മരണം. ആമേൻ.

203
00:21:02,469 --> 00:21:05,013
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

204
00:21:05,197 --> 00:21:06,699
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്

205
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

206
00:21:09,126 --> 00:21:10,734
- ഹലോ?
- പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവമാതാവ്,

207
00:21:10,759 --> 00:21:11,992
- പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ.
- എന്ത്?!

208
00:21:12,017 --> 00:21:14,882
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറിലും
നമ്മുടെ മരണം. ആമേൻ.

209
00:21:15,065 --> 00:21:21,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വീണ്ടെടുത്ത മരുന്നുകളെ കുറിച്ച്

210
00:21:21,126 --> 00:21:25,257
അത് ഒരു ദശലക്ഷം പെസോയാണ്.

211
00:21:25,575 --> 00:21:27,202
ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ് കാരണം,

212
00:21:28,007 --> 00:21:37,642
പാഴ്സലുകളുണ്ടെന്ന് പോലീസ് മനസ്സിലാക്കി
ഷാബു അടങ്ങിയവ അനധികൃതമായി കയറ്റി അയച്ചതാണ്.

213
00:21:39,245 --> 00:21:41,781
സർ, അതിൽ ട്രയാഡ് ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

214
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
നന്നായി...

215
00:21:44,970 --> 00:21:48,098
കാരണം പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു

216
00:21:48,578 --> 00:21:52,039
മുന്നറിയിപ്പ് അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞങ്ങളുടെ ചൈനീസ് എതിരാളിയിൽ നിന്ന്.

217
00:21:53,020 --> 00:21:55,313
സർ, എത്ര അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായി
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്?

218
00:21:55,564 --> 00:21:58,226
ലക്ഷ്യം ഉൾപ്പെടെ അഞ്ച്,

219
00:21:58,506 --> 00:22:01,342
ലിം സെങ് ഹോ, റിക്കാർഡോ ലിം.

220
00:22:01,987 --> 00:22:07,034
നാട്ടിലെ ഒരു വലിയ വ്യവസായി എന്നത് ശരിയാണോ
ഈ മരുന്നുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

221
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

222
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
അത് ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

223
00:22:14,791 --> 00:22:15,820
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

224
00:22:20,505 --> 00:22:22,591
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

225
00:22:43,737 --> 00:22:46,948
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
റിക്കാർഡോ ലിമ്മിൻ്റെ വെയർഹൗസിൽ.

226
00:22:47,783 --> 00:22:50,744
മാധ്യമങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം കാരണം.

227
00:22:51,244 --> 00:22:52,585
പലരും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

228
00:22:52,913 --> 00:22:54,570
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

229
00:22:54,915 --> 00:22:57,976
സർ, ഇത് നിയമാനുസൃതമായ പ്രവർത്തനമാണ്.

230
00:22:58,001 --> 00:22:59,519
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

231
00:22:59,544 --> 00:23:02,547
സംശയിക്കുന്നവരുമായി 'ഇത്' കളിക്കുക
അവർ വെറുതെ കീഴടങ്ങുമോ?

232
00:23:03,173 --> 00:23:04,898
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണോ?

233
00:23:06,301 --> 00:23:07,385
ഇല്ല സർ.

234
00:23:07,803 --> 00:23:08,960
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

235
00:23:09,262 --> 00:23:12,724
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

236
00:23:14,810 --> 00:23:16,686
- നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
- സർ?

237
00:23:19,376 --> 00:23:20,460
ക്ഷമിക്കണം, എർവിൻ.

238
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
ക്യാമ്പ് ക്രെയിമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു മെമ്മോ ലഭിച്ചു.

239
00:23:35,960 --> 00:23:38,875
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കൂ, ശരി?

240
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

241
00:23:41,419 --> 00:23:42,754
നന്ദി, മിസ്റ്റർ അബ്രോഗർ.

242
00:23:44,172 --> 00:23:45,343
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!

243
00:23:45,538 --> 00:23:46,671
ശരി.

244
00:24:01,022 --> 00:24:02,524
ചീഫ് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്!

245
00:24:03,150 --> 00:24:04,901
ആ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

246
00:24:05,277 --> 00:24:06,695
എന്നിട്ടും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

247
00:24:08,780 --> 00:24:10,632
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഒരു മെമ്മോയുണ്ട്.

248
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
മെമ്മോ...

249
00:24:12,409 --> 00:24:15,912
തീർച്ചയായും, ശക്തനായ ഒരാൾ
കേസിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.

250
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

251
00:24:23,307 --> 00:24:24,327
ആരാണ് ഇത്?

252
00:24:24,880 --> 00:24:26,381
അൻ്റോണിയോ അബ്രോഗർ.

253
00:24:27,007 --> 00:24:29,210
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയുടെ ഉടമ.

254
00:24:29,647 --> 00:24:30,762
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

255
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
ഷാബുവിനൊപ്പം സിമൻ്റ് പാഴ്സൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

256
00:24:38,143 --> 00:24:39,644
അത് അവൻ്റെ പേരിലാണ്.

257
00:24:41,813 --> 00:24:43,453
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു.

258
00:24:43,982 --> 00:24:46,151
ആരോ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

259
00:24:48,778 --> 00:24:51,781
വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

260
00:24:56,119 --> 00:24:59,748
- ക്ഷമിക്കണം, നാശം!
- സ്ക്രൂ ഇറ്റ്!

261
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
അമ്മയോ?

262
00:26:55,238 --> 00:26:56,156
എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:26:56,781 --> 00:26:59,117
പപ്പ എന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

264
00:26:59,326 --> 00:27:02,078
എന്നെ അനുഗമിക്കാമോ
എൻ്റെ അമ്മയോട്, ടെസ്?

265
00:27:04,985 --> 00:27:06,069
ഇവിടെ വരൂ,

266
00:27:07,167 --> 00:27:08,335
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

267
00:27:09,085 --> 00:27:10,211
ഇരിക്കുക.

268
00:27:14,716 --> 00:27:16,051
വയലറ്റ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

269
00:27:16,968 --> 00:27:18,970
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം ...

270
00:27:19,346 --> 00:27:22,807
അവസാനമായി നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

271
00:27:22,832 --> 00:27:23,930
അമ്മ,

272
00:27:24,059 --> 00:27:26,978
എനിക്ക് അവരെ പരിചയപ്പെടണമെന്നു മാത്രം.

273
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

274
00:27:29,939 --> 00:27:32,108
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

275
00:27:32,484 --> 00:27:34,402
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുന്നു.

276
00:27:35,904 --> 00:27:37,530
എന്നെ അനുവദിക്കൂ അമ്മേ.

277
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
പപ്പയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

278
00:27:43,661 --> 00:27:45,205
ആരോ വരുന്നു.

279
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
നിങ്ങളുടെ പപ്പാ.

280
00:28:12,315 --> 00:28:13,817
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

281
00:28:17,977 --> 00:28:19,003
വയലറ്റ്.

282
00:28:22,579 --> 00:28:25,328
നിങ്ങളുടെ മുറി. വേഗം.

283
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട...

284
00:28:30,204 --> 00:28:31,204
വരിക!

285
00:28:35,088 --> 00:28:36,756
- നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ പിന്തുടരുക.
- വയലറ്റ്!

286
00:28:37,219 --> 00:28:38,842
എനിക്ക് വേണ്ട...

287
00:28:40,427 --> 00:28:42,345
- ഇപ്പോൾ വരൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം.

288
00:28:42,759 --> 00:28:44,198
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

289
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

290
00:28:45,265 --> 00:28:48,410
- എന്നാൽ അമ്മേ...
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

291
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
ഒരു കുഴപ്പവും ഒഴിവാക്കാം.

292
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
വരിക!

293
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
നീ എവിടെ ആണ്?!

294
00:29:08,371 --> 00:29:09,954
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!

295
00:29:16,212 --> 00:29:17,297
വേഗത്തിലാക്കുക!

296
00:29:28,767 --> 00:29:30,447
ഞാൻ അക്ഷമനാകുകയാണ്!

297
00:29:36,797 --> 00:29:37,858
വയലറ്റ്!

298
00:29:42,216 --> 00:29:43,131
പാ.

299
00:29:43,156 --> 00:29:44,007
എന്ത്?

300
00:29:44,032 --> 00:29:45,501
- നിർത്തുക...
- എന്ത് നിർത്ത്?

301
00:29:45,526 --> 00:29:48,136
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണോ?

302
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
പപ്പാ.

303
00:29:49,354 --> 00:29:52,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

304
00:29:52,165 --> 00:29:53,798
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

305
00:29:54,844 --> 00:29:57,673
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- വേഗം.

306
00:29:59,396 --> 00:30:01,055
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റി അഴിക്കുക.

307
00:30:39,704 --> 00:30:41,868
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

308
00:30:42,799 --> 00:30:45,305
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

309
00:30:50,164 --> 00:30:53,391
ആദ്യം വണ്ടി നിർത്തൂ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

310
00:31:16,583 --> 00:31:18,710
നീ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

311
00:31:19,946 --> 00:31:20,946
എന്തിന്...

312
00:31:22,547 --> 00:31:27,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ.

313
00:31:30,805 --> 00:31:33,099
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

314
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

315
00:31:38,313 --> 00:31:44,319
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ വേദനയോടെ കരയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചതിന് ശേഷം

316
00:31:47,092 --> 00:31:50,011
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

317
00:31:52,795 --> 00:31:55,381
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിയാണെന്ന് മാത്രം.

318
00:31:57,415 --> 00:32:01,210
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു, അല്ലേ?

319
00:32:03,235 --> 00:32:09,802
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

320
00:32:14,349 --> 00:32:16,893
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

321
00:32:22,790 --> 00:32:27,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാത്തത്
ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ?

322
00:32:30,198 --> 00:32:32,742
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

323
00:32:33,208 --> 00:32:35,544
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ സ്വാധീനമുണ്ട്
സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

324
00:32:36,120 --> 00:32:38,831
അവന് നമ്മെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയും.

325
00:32:39,791 --> 00:32:43,086
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക പോലും.

326
00:32:44,003 --> 00:32:49,759
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ജൈവിക അമ്മയ്ക്ക്...

327
00:32:50,176 --> 00:32:56,599
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

328
00:32:58,852 --> 00:33:01,896
അമ്മേ, അവർ ഇവിടെ ഇടപെടരുത്.

329
00:33:02,211 --> 00:33:07,443
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ നോക്കുന്നവരായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ തടയാനുള്ള വഴികൾക്കായി.

330
00:33:20,446 --> 00:33:26,328
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
പപ്പയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

331
00:33:27,430 --> 00:33:32,633
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

332
00:33:34,528 --> 00:33:37,865
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

333
00:33:38,273 --> 00:33:40,442
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:33:46,274 --> 00:33:48,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

335
00:33:56,248 --> 00:33:58,542
അമ്മേ, നിർത്തൂ.

336
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
നമുക്ക് പോകാം.

337
00:34:04,609 --> 00:34:07,266
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

338
00:34:07,519 --> 00:34:08,853
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

339
00:34:37,992 --> 00:34:39,302
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

340
00:34:39,327 --> 00:34:40,912
സാം, വസ്ത്രം മാറൂ.

341
00:34:40,995 --> 00:34:42,079
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

342
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
അവൾ ആരാണ്?

343
00:34:43,718 --> 00:34:44,829
സാം.

344
00:34:45,266 --> 00:34:47,919
ഇതാണ് എൻ്റെ വളർത്തമ്മ, ദിന.

345
00:34:48,002 --> 00:34:51,313
അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ സഹോദരിയാണ്, സാമന്ത.

346
00:34:51,480 --> 00:34:53,357
സാമന്ത, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

347
00:34:53,382 --> 00:34:54,446
ആവശ്യമില്ല.

348
00:34:54,757 --> 00:34:55,939
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

349
00:34:57,017 --> 00:34:58,071
സാം,

350
00:34:58,096 --> 00:35:00,164
നമുക്ക് മാളിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തും.

351
00:35:00,532 --> 00:35:01,968
കൊള്ളാം, ഷോപ്പിംഗ്…

352
00:35:01,993 --> 00:35:03,117
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

353
00:35:03,142 --> 00:35:05,478
അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്!

354
00:35:05,853 --> 00:35:07,946
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ ക്ഷമിക്കൂ.

355
00:35:08,064 --> 00:35:09,625
ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

356
00:35:10,066 --> 00:35:12,360
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

357
00:35:13,277 --> 00:35:15,905
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാൻ.

358
00:35:16,405 --> 00:35:17,448
നമുക്ക് പോയാലോ?

359
00:35:17,990 --> 00:35:20,660
- നമുക്ക് പോകാം?
- നമുക്ക് പോകാം.

360
00:35:20,704 --> 00:35:21,704
മുന്നോട്ടുപോകുക.

361
00:35:24,188 --> 00:35:25,710
അതെ, അതെ.

362
00:35:25,735 --> 00:35:27,236
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

363
00:35:48,219 --> 00:35:50,481
അകത്തേക്ക് വരൂ!

364
00:35:52,275 --> 00:35:53,609
ലജ്ജിക്കരുത്.

365
00:35:55,407 --> 00:35:56,407
ഇവിടെ വരിക.

366
00:35:56,906 --> 00:35:58,045
പാ,

367
00:35:58,698 --> 00:36:00,491
ഇതാണ് എൻ്റെ ജൈവ കുടുംബം.

368
00:36:00,616 --> 00:36:03,369
എൻ്റെ അമ്മ, ടെസ്.
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി സാമന്തയും.

369
00:36:04,039 --> 00:36:06,414
അവൻ എൻ്റെ വളർത്തു പിതാവാണ്, ടോണി.

370
00:36:06,841 --> 00:36:07,945
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

371
00:36:08,438 --> 00:36:09,787
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

372
00:36:09,812 --> 00:36:11,127
ഇരിക്കൂ.

373
00:36:12,008 --> 00:36:13,008
നന്ദി.

374
00:36:13,251 --> 00:36:14,251
ഇരിക്കൂ.

375
00:36:22,930 --> 00:36:25,308
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

376
00:36:25,808 --> 00:36:28,644
എൻ്റെ മകളെ വളർത്തിയതിന് നന്ദി.

377
00:36:29,478 --> 00:36:33,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വയലറ്റ് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായി വളർന്നു.

378
00:36:34,483 --> 00:36:36,068
ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

379
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

380
00:36:39,822 --> 00:36:42,266
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

381
00:36:43,409 --> 00:36:45,036
പക്ഷേ അവൾ തടയാൻ പറ്റാത്തവളാണ്.

382
00:36:46,078 --> 00:36:50,391
അവൾ ആവർത്തിച്ച് പോകുന്നതിനു പകരം
അനുവാദമില്ലാതെ നോവെലെറ്റയിലേക്ക്...

383
00:36:50,416 --> 00:36:52,501
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

384
00:36:53,002 --> 00:36:54,729
അവളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:36:54,754 --> 00:36:56,969
- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം അപകടകരമല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:36:57,664 --> 00:36:58,694
പാ…

387
00:36:58,719 --> 00:37:00,641
സാമിന് ഉറപ്പിക്കാം

388
00:37:00,927 --> 00:37:02,428
അവരുടെ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണ്.

389
00:37:04,472 --> 00:37:06,115
നോവെലെറ്റയിൽ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്, ടെസ്?

390
00:37:06,140 --> 00:37:07,641
ഞാൻ സാൻ റാഫേൽ II ൽ താമസിക്കുന്നു.

391
00:37:07,850 --> 00:37:08,993
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി എന്താണ്?

392
00:37:09,018 --> 00:37:10,071
ഞാൻ ഉണക്കമീൻ വിൽക്കുന്നു.

393
00:37:10,561 --> 00:37:12,781
നിങ്ങൾ വയലറ്റ് ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

394
00:37:13,814 --> 00:37:14,941
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?

395
00:37:15,483 --> 00:37:16,539
ടോണി,

396
00:37:16,692 --> 00:37:17,777
നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട...

397
00:37:18,277 --> 00:37:20,610
ഇതൊരു ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖമല്ല, പാ.

398
00:37:21,450 --> 00:37:22,555
വരൂ!

399
00:37:22,949 --> 00:37:24,909
നമുക്ക് സുഖഭോഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.

400
00:37:25,576 --> 00:37:27,244
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയണം.

401
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്, വയലറ്റ്.

402
00:37:33,759 --> 00:37:35,078
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

403
00:37:35,586 --> 00:37:42,218
ഞാൻ അപ്പോൾ ഒരു ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി ഗേൾ ആയിരുന്നു.
പക്ഷെ ചെസ്കയെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു...

404
00:37:42,696 --> 00:37:44,976
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വയലറ്റ്.

405
00:37:45,554 --> 00:37:47,250
പറ്റുമെങ്കിൽ സർ...

406
00:37:47,499 --> 00:37:50,043
നമുക്ക് അമ്മയോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാം.

407
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
അവൾ ഒരു അശ്രദ്ധയായ അമ്മയായിരുന്നില്ല.

408
00:37:52,228 --> 00:37:55,064
അവൾ ജീവിതത്തിൽ നിർഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

409
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
ദിന…

410
00:38:01,487 --> 00:38:03,406
- നമുക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കാം.
- ശരി!

411
00:38:05,658 --> 00:38:06,701
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

412
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
- അവരെ കാര്യമാക്കരുത്. നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം!

413
00:38:10,496 --> 00:38:11,998
സാം, ചിക്കൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

414
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

415
00:38:15,042 --> 00:38:16,502
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

416
00:38:17,846 --> 00:38:18,976
സർ എർവിൻ!

417
00:38:20,250 --> 00:38:22,650
മുന്നോട്ടുപോകുക.

418
00:38:22,675 --> 00:38:24,141
അടുത്ത തവണ, ശരി?

419
00:38:28,264 --> 00:38:29,930
ഞാൻ കൂടെയുള്ള ഈ പെണ്ണിനെ നിനക്ക് അറിയാമോ?

420
00:38:31,225 --> 00:38:32,435
ഞാനില്ല. അവൾ ആരാണ്?

421
00:38:32,518 --> 00:38:33,728
എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരി.

422
00:38:33,811 --> 00:38:35,730
എൻ്റെ അമ്മ അവളെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

423
00:38:35,855 --> 00:38:40,693
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകഥ പങ്കുവയ്ക്കാൻ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?

424
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
- ആരാണ് അവളെ ദത്തെടുത്തതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- WHO?

425
00:38:43,529 --> 00:38:45,322
അൻ്റോണിയോ അബ്രോഗർ.

426
00:39:23,094 --> 00:39:24,094
ദിനാ!

427
00:39:25,279 --> 00:39:26,405
ഇവിടെ വരിക.

428
00:40:01,555 --> 00:40:02,650
ഇവിടെ.

429
00:40:04,819 --> 00:40:05,860
അകത്തേക്ക് വരൂ.

430
00:40:42,940 --> 00:40:45,417
മനില വിടുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

431
00:40:45,442 --> 00:40:47,000
അപ്പോൾ എന്താണ് ചാരപ്പണി ചെയ്യേണ്ടത്?

432
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

433
00:40:53,951 --> 00:40:55,077
അവളുടെ ഹൃദയം നേടൂ.

434
00:40:55,119 --> 00:40:57,906
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

435
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

436
00:43:37,990 --> 00:43:40,211
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്!

437
00:43:40,352 --> 00:43:41,540
അതാരാണ്?

438
00:43:41,827 --> 00:43:43,961
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, സാമന്ത.

439
00:43:44,705 --> 00:43:47,750
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

440
00:43:48,305 --> 00:43:49,641
ശരി, മാഡം.

441
00:43:53,756 --> 00:43:55,297
അവൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

442
00:43:55,507 --> 00:43:56,750
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

443
00:43:57,938 --> 00:44:00,188
ഇവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

444
00:44:00,346 --> 00:44:01,766
അതെ, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

445
00:44:07,728 --> 00:44:08,742
സാം.

446
00:44:09,266 --> 00:44:10,272
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.

447
00:44:11,106 --> 00:44:14,554
ഞാൻ പ്രദേശത്തായിരുന്നു ഒപ്പം
കടന്നുപോകാൻ വിചാരിച്ചു.

448
00:44:14,579 --> 00:44:16,871
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ? കോഫി?

449
00:44:17,516 --> 00:44:18,547
ജ്യൂസ് നല്ലതാണ്!

450
00:44:18,572 --> 00:44:20,366
അവളുടെ ജ്യൂസും സാൻഡ്‌വിച്ചും എടുക്കുക.

451
00:44:20,391 --> 00:44:21,750
- ശരി.
- നന്ദി.

452
00:44:24,244 --> 00:44:26,221
മാഡം ദിന എവിടെ?

453
00:44:26,285 --> 00:44:28,621
അവർ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കായി സെബുവിലാണ്.

454
00:44:28,646 --> 00:44:30,116
രണ്ടു ദിവസം അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

455
00:44:30,709 --> 00:44:32,044
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

456
00:44:33,473 --> 00:44:34,516
അതെ.

457
00:44:35,156 --> 00:44:36,166
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എങ്ങനെ?

458
00:44:36,191 --> 00:44:40,111
വില്യം ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലാണ്.

459
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
അവൻ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണോ?

460
00:44:41,929 --> 00:44:43,722
അതെ, അവൻ ബിരുദം നേടുകയാണ്.

461
00:44:44,807 --> 00:44:45,985
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

462
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
അവന് 24.

463
00:44:48,602 --> 00:44:49,661
അവന് 24.

464
00:44:49,686 --> 00:44:51,271
24, ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണോ? ഇതിന് നന്ദി.

465
00:44:52,481 --> 00:44:54,692
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കോഴ്സാണ്.

466
00:44:55,943 --> 00:44:57,152
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

467
00:44:59,863 --> 00:45:02,032
ചേച്ചി ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

468
00:45:03,016 --> 00:45:05,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ?

469
00:45:06,453 --> 00:45:07,454
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

470
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
അവൻ എല്ലാറ്റിനും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

471
00:45:10,999 --> 00:45:12,376
പപ്പാ കാര്യമാക്കണ്ട.

472
00:45:12,601 --> 00:45:15,771
കഴിക്കൂ. അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

473
00:45:15,796 --> 00:45:16,713
നന്ദി.

474
00:45:17,881 --> 00:45:20,843
അവൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിന്നെ അവൻ്റെ മകളായി സ്വന്തമാക്കാൻ.

475
00:45:22,807 --> 00:45:23,820
പക്ഷേ...

476
00:45:25,139 --> 00:45:26,974
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

477
00:45:33,647 --> 00:45:35,107
സാം, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

478
00:45:40,404 --> 00:45:41,422
വയലറ്റ്,

479
00:45:43,073 --> 00:45:45,242
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?

480
00:45:51,707 --> 00:45:53,055
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കട്ടെ.

481
00:45:54,803 --> 00:45:57,722
അവിടെ നിൽക്കൂ.

482
00:45:57,747 --> 00:45:58,789
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

483
00:45:59,938 --> 00:46:00,938
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

484
00:46:32,713 --> 00:46:35,809
- വില്യം, കാത്തിരിക്കൂ, സാം താഴെയാണ്.
- അത് കാത്തിരിക്കാം!

485
00:46:35,834 --> 00:46:38,024
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

486
00:47:05,840 --> 00:47:06,966
അതിന് നന്ദി.

487
00:47:12,535 --> 00:47:14,662
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

488
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
സാം!

489
00:52:33,062 --> 00:52:34,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

490
00:52:34,484 --> 00:52:37,320
- ഞാൻ വിശ്രമമുറി തിരയുകയാണ്.
- വിശ്രമമുറി? താഴെ.

491
00:52:40,156 --> 00:52:42,384
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

492
00:52:42,409 --> 00:52:43,493
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

493
00:52:43,827 --> 00:52:46,356
നോവലെറ്റയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതില്ല.

494
00:52:46,381 --> 00:52:48,049
എന്താണ് ആ സാൻഡ്‌വിച്ച്?

495
00:52:48,540 --> 00:52:50,100
രഹസ്യം!

496
00:52:50,125 --> 00:52:51,501
കളിയാക്കുന്നു. ഇത് ഹാം ആൻഡ് ചീസ് ആണ്.

497
00:52:51,526 --> 00:52:52,524
ശുചിമുറി ഇവിടെയാണ്.

498
00:52:52,919 --> 00:52:54,129
- എവിടെ?
- ഈ വഴിയേ.

499
00:52:55,024 --> 00:52:56,766
നന്ദി!

500
00:53:07,392 --> 00:53:09,035
ഇതാണ് അബ്രോഗാർമാരുടെ കാര്യം.

501
00:53:09,060 --> 00:53:10,687
ക്ലബ്‌ഹൗസിന് എത്ര അടുത്താണെന്ന് നോക്കൂ?

502
00:53:10,712 --> 00:53:12,981
- എർവിൻ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

503
00:53:13,006 --> 00:53:13,915
- ഹേയ്.
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്.

504
00:53:13,940 --> 00:53:15,358
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

505
00:53:15,609 --> 00:53:16,735
ഷാബുവിനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

506
00:53:16,760 --> 00:53:18,781
അൻ്റോണിയോ അബ്രോഗറിൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ.

507
00:53:21,114 --> 00:53:23,408
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇത് പോസിറ്റീവ് ആണ്!

508
00:53:23,658 --> 00:53:24,743
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

509
00:53:29,956 --> 00:53:31,625
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

510
00:53:32,042 --> 00:53:34,352
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,

511
00:53:34,377 --> 00:53:38,465
അവരുടെ ഒളിത്താവളം, അവരുടെ പ്രക്രിയകൾ.
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കും.

512
00:53:38,490 --> 00:53:39,555
എങ്ങനെ?

513
00:53:45,680 --> 00:53:47,557
അതാണ് കാർ
അൻ്റോണിയോ അബ്രോഗറിൻ്റെ, അല്ലേ?

514
00:53:49,184 --> 00:53:50,727
അത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താമോ?

515
00:53:50,892 --> 00:53:51,945
എങ്ങനെ?

516
00:53:52,727 --> 00:53:54,431
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

517
00:53:55,440 --> 00:53:56,816
രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുക.

518
00:56:08,281 --> 00:56:10,825
പപ്പാ, ദയവായി നിർത്തൂ.

519
00:56:10,850 --> 00:56:14,521
- തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
- നിർത്തൂ!

520
00:56:15,121 --> 00:56:18,458
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

521
00:56:18,483 --> 00:56:20,860
വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തൂ.

522
00:56:21,669 --> 00:56:24,335
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

523
00:56:25,048 --> 00:56:27,217
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

524
00:56:27,242 --> 00:56:28,259
അവൾ കരയുകയാണ്.

525
00:56:28,284 --> 00:56:29,661
ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.

526
00:56:36,226 --> 00:56:37,769
നിനക്ക് മര്യാദയില്ലേ?

527
00:56:38,436 --> 00:56:42,804
നിന്നെ ആരും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
മറ്റൊരാളുടെ മുറിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കാനല്ലേ?

528
00:56:43,566 --> 00:56:44,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

529
00:56:52,467 --> 00:56:54,302
- പപ്പാ!
- വയലറ്റ്!

530
00:56:54,327 --> 00:56:55,620
- സാം!
- വയലറ്റ്!

531
00:56:55,645 --> 00:56:56,705
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

532
00:56:56,828 --> 00:56:57,828
ഹേയ്!

533
00:56:57,853 --> 00:57:00,751
- ടോണി! നിർത്തൂ!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

534
00:57:01,684 --> 00:57:02,977
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

535
00:57:03,002 --> 00:57:06,343
വിടുക!

536
00:57:07,710 --> 00:57:09,515
ഇവിടെ വരൂ, വയലറ്റ്!

537
00:57:09,540 --> 00:57:10,843
ദയവായി നിർത്തൂ!

538
00:57:10,868 --> 00:57:12,741
പെണ്ണേ!

539
00:57:13,310 --> 00:57:15,740
ടോണി, നിർത്തൂ!

540
00:57:15,765 --> 00:57:17,475
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് കരുണ കാണിക്കൂ!

541
00:57:17,500 --> 00:57:18,968
ടോണി!

542
00:57:36,413 --> 00:57:38,824
മാ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

543
00:57:39,330 --> 00:57:42,125
ഏതുതരം മൃഗമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അതാണ് അൻ്റോണിയോ അബ്രോഗർ!

544
00:57:42,458 --> 00:57:44,757
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വളർത്തു പിതാവ്?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

545
00:57:45,044 --> 00:57:46,546
എന്തോ അസഹ്യമാണ്
വയലറ്റും അവനും തമ്മിൽ.

546
00:57:48,089 --> 00:57:50,383
സാമന്ത, നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കൂ!

547
00:57:50,758 --> 00:57:51,926
അതാണ് സത്യം!

548
00:57:52,552 --> 00:57:54,095
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

549
00:57:54,262 --> 00:57:55,805
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
00:57:56,055 --> 00:57:58,141
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

551
00:57:58,950 --> 00:58:01,995
സാമന്ത, നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയില്ല...

552
00:58:02,020 --> 00:58:04,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കഥ കെട്ടിച്ചമച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്,

553
00:58:05,273 --> 00:58:07,692
- നീചമായി പെരുമാറരുത്...
- സത്യമാണ് അമ്മേ!

554
00:58:08,026 --> 00:58:09,777
സാം പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

555
00:58:10,944 --> 00:58:11,964
എന്ത്?!

556
00:58:32,565 --> 00:58:34,609
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

557
00:58:41,976 --> 00:58:44,979
എല്ലാ ദിവസവും അച്ഛൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

558
00:58:45,480 --> 00:58:47,482
ആവർത്തിച്ച്.

559
00:58:54,864 --> 00:58:56,950
ജോലി കഴിഞ്ഞ്…

560
00:58:58,679 --> 00:59:01,287
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വഴക്കിനിടയിൽ...

561
00:59:08,544 --> 00:59:13,132
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

562
00:59:22,433 --> 00:59:25,608
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

563
00:59:26,896 --> 00:59:28,314
സാം.

564
00:59:29,857 --> 00:59:32,777
എനിക്ക് പോകണം.

565
00:59:34,487 --> 00:59:38,225
- ഞാൻ ആ രാക്ഷസനെ പണം നൽകട്ടെ!
- മാ.

566
00:59:38,358 --> 00:59:39,951
ഇരിക്കുക.

567
00:59:41,494 --> 00:59:43,579
അമ്മേ, നിനക്ക് പപ്പയെ അറിയില്ല.

568
00:59:46,124 --> 00:59:47,583
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

569
00:59:49,460 --> 00:59:51,212
അൻ്റോണിയോ അബ്രോഗർ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

570
00:59:51,662 --> 00:59:52,971
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു!

571
00:59:54,048 --> 00:59:55,591
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി സാം?

572
00:59:57,302 --> 00:59:59,343
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

573
00:59:59,470 --> 01:00:00,763
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

574
01:00:02,056 --> 01:00:04,267
ബാഗിനുള്ളിൽ ഷാബുവിനെ കണ്ടു

575
01:00:05,108 --> 01:00:06,151
അലമാരയിൽ.

576
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

577
01:00:13,693 --> 01:00:15,194
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

578
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
അമ്മേ, നീ ഒലോംഗപ്പോയിലേക്ക് പോകണം.

579
01:00:21,991 --> 01:00:23,036
ഒരു വഴിയുമില്ല!

580
01:00:23,745 --> 01:00:26,914
നിങ്ങൾ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകണം
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

581
01:00:27,457 --> 01:00:29,459
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എൻ്റെയും പോരാട്ടമാണ്!

582
01:00:29,625 --> 01:00:32,045
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്!
ഒരു പല്ലിന് ഒരു പല്ല്!

583
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
- സാമന്ത!
- എന്താണിത്?

584
01:00:33,488 --> 01:00:37,133
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് തിരയുന്നു!
അവൻ്റെ അരയിൽ ഒരു തോക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

585
01:00:39,052 --> 01:00:40,961
അവർ പപ്പയുടെ ആളുകളാണ്.

586
01:00:46,446 --> 01:00:48,696
നെസ്റ്റർ? വെടിവെക്കരുത്!

587
01:00:49,771 --> 01:00:50,813
വേഗം!

588
01:00:54,692 --> 01:00:55,276
വേഗം!

589
01:00:55,301 --> 01:00:56,427
സാമന്ത!

590
01:00:57,737 --> 01:00:59,781
ചെയ്യരുത്!

591
01:01:04,797 --> 01:01:06,985
അവനെ വെടിവെക്കരുത്! ചെയ്യരുത്!

592
01:01:07,010 --> 01:01:08,956
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

593
01:01:09,027 --> 01:01:10,295
അവനെ കൊല്ലാൻ സമയമായി!

594
01:01:10,500 --> 01:01:13,961
അവനെ കൊന്നാൽ പപ്പ അത്ഭുതപ്പെടും
എന്തുകൊണ്ട് നെസ്റ്റർ തിരികെ വന്നില്ല.

595
01:01:15,213 --> 01:01:16,798
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കണം.

596
01:01:17,465 --> 01:01:20,693
വിഡ്ഢി! അവനെ കൊന്നാൽ,
ശരീരം എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

597
01:01:20,718 --> 01:01:22,220
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!

598
01:01:28,434 --> 01:01:30,019
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ അന്വേഷിക്കും!

599
01:01:30,186 --> 01:01:31,412
അത് നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.

600
01:01:31,437 --> 01:01:32,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

601
01:01:33,398 --> 01:01:34,524
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

602
01:01:44,676 --> 01:01:46,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അബ്രോഗറിൻ്റെ മകൾ ഉള്ളത്?

603
01:01:46,077 --> 01:01:47,745
അവൾ ഇപ്പോൾ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
അവർ ഇരിക്കട്ടെ.

604
01:01:48,498 --> 01:01:49,546
ഇരിക്കുക.

605
01:01:55,628 --> 01:01:57,505
എപ്പോഴാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ വീട് വിടണോ?

606
01:01:58,756 --> 01:02:00,059
തിങ്കൾ മുതൽ ശനി വരെ.

607
01:02:00,145 --> 01:02:02,322
അവൻ എട്ടിന് പോകുന്നു
രാവിലെ.

608
01:02:04,110 --> 01:02:05,174
മൂർച്ചയോ?

609
01:02:05,596 --> 01:02:06,639
കൂടുതലോ കുറവോ.

610
01:02:08,933 --> 01:02:10,643
ശരി. ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

611
01:02:11,394 --> 01:02:12,937
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

612
01:02:13,521 --> 01:02:17,233
അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും എന്നെ അറിയിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

613
01:02:17,817 --> 01:02:19,444
അതെ. തീർച്ചയായും.

614
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
ദിനാ, എൻ്റെ കോട്ട്!

615
01:02:36,752 --> 01:02:39,407
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

616
01:02:40,089 --> 01:02:41,924
നെസ്റ്റർ ഇതിനകം വീട്ടിൽ പോയോ?

617
01:02:42,258 --> 01:02:44,602
മിസ് കോറ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

618
01:02:44,886 --> 01:02:46,262
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കാം.

619
01:02:46,287 --> 01:02:47,163
- വരിക!
- അതെ.

620
01:02:47,221 --> 01:02:49,182
ദിനാ! വേഗത്തിൽ! വരൂ!

621
01:03:30,765 --> 01:03:31,516
അവർ വരുന്നു!

622
01:03:31,541 --> 01:03:32,860
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം!

623
01:03:33,601 --> 01:03:35,436
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- അതെ!

624
01:03:47,374 --> 01:03:48,369
പാ...

625
01:03:48,394 --> 01:03:49,353
പാ... നിർത്ത്.

626
01:03:56,265 --> 01:03:57,298
എന്താണത്?

627
01:03:57,323 --> 01:03:58,711
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

628
01:03:58,758 --> 01:04:00,993
വേഗത്തിൽ!

629
01:04:08,261 --> 01:04:09,649
- വേഗം!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

630
01:04:10,973 --> 01:04:12,031
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

631
01:04:12,056 --> 01:04:13,883
- ഷിറ്റ്!
- അനങ്ങരുത്!

632
01:04:15,462 --> 01:04:16,782
കഷ്ടം!

633
01:04:17,395 --> 01:04:21,110
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

634
01:04:21,227 --> 01:04:22,860
അനങ്ങരുത്!

635
01:05:05,258 --> 01:05:08,296
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവനെ നിശബ്ദനാക്കുക!

636
01:05:08,321 --> 01:05:10,936
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

637
01:05:10,961 --> 01:05:13,891
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ!
- ആരാണ് ഇത് ഉത്തരവിട്ടത്?

638
01:05:14,250 --> 01:05:18,985
- ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കൂ!
- ആരാണ് എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?!

639
01:05:19,391 --> 01:05:21,633
അകത്തേക്ക് വരൂ!

640
01:05:21,658 --> 01:05:22,743
തെണ്ടികളേ!

641
01:05:23,753 --> 01:05:25,630
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യും?

642
01:05:28,382 --> 01:05:29,759
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സൂത്രധാരൻ?

643
01:05:29,798 --> 01:05:30,977
WHO?

644
01:05:31,552 --> 01:05:33,888
- തെണ്ടികൾ!
- നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമാണ്!

645
01:05:33,913 --> 01:05:36,375
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരണമെങ്കിൽ,
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

646
01:05:41,789 --> 01:05:43,446
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?

647
01:05:46,692 --> 01:05:48,027
മൃഗം!

648
01:05:49,153 --> 01:05:51,047
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

649
01:05:51,906 --> 01:05:53,866
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു.

650
01:05:55,076 --> 01:05:57,203
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

651
01:05:58,204 --> 01:06:00,748
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം തന്നു.

652
01:06:00,915 --> 01:06:03,100
എത്ര നന്ദികെട്ടവൻ!

653
01:06:03,125 --> 01:06:05,219
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
- ഷിറ്റ്!

654
01:06:05,378 --> 01:06:08,157
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങളെയും സ്ക്രൂ!

655
01:06:10,868 --> 01:06:12,410
നിങ്ങളും സ്ക്രൂ!

656
01:06:13,125 --> 01:06:15,051
നിങ്ങൾ മൃഗമാണ്!

657
01:06:15,721 --> 01:06:18,099
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി!

658
01:06:25,773 --> 01:06:28,084
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

659
01:06:28,109 --> 01:06:30,152
- ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല!
- പ്ലാൻ മാറി.

660
01:06:30,177 --> 01:06:31,504
അവരെ കെട്ടുക.

661
01:06:31,529 --> 01:06:33,297
- അത് പോകട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കുക.

662
01:06:33,322 --> 01:06:34,115
വയലറ്റ്!

663
01:06:34,156 --> 01:06:35,954
എന്താണിത്? സാം!

664
01:06:35,979 --> 01:06:37,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

665
01:06:38,204 --> 01:06:39,153
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

666
01:06:39,178 --> 01:06:41,138
- ഹേയ്!
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു! എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?!

667
01:06:41,163 --> 01:06:42,227
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?!

668
01:06:43,040 --> 01:06:44,959
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് സമ്പാദിക്കാം!

669
01:06:45,804 --> 01:06:48,547
സാം, വേദനിക്കുന്നു!

670
01:06:50,211 --> 01:06:51,978
എൻ്റെ കട്ട് എത്രയാണ്?

671
01:06:53,467 --> 01:06:54,946
ഒരു വലിയ തുക.

672
01:06:55,553 --> 01:06:57,102
- ഏകദേശം രണ്ട് ദശലക്ഷം പെസോ.
- നിർത്തൂ!

673
01:06:57,375 --> 01:06:59,555
- സാം!
- ഇത് പിടിക്കുക.

674
01:07:00,683 --> 01:07:03,202
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

675
01:07:03,227 --> 01:07:04,883
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

676
01:07:24,166 --> 01:07:25,187
മാ!

677
01:07:25,708 --> 01:07:27,835
- ഇതാണ് സാം. തുറക്കുക.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

678
01:07:35,805 --> 01:07:36,802
അമ്മ…

679
01:07:37,000 --> 01:07:38,001
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

680
01:07:38,993 --> 01:07:39,993
നന്നായി...

681
01:07:41,056 --> 01:07:42,141
അവൾ ഇപ്പോഴും എർവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

682
01:07:42,484 --> 01:07:45,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

683
01:07:46,479 --> 01:07:50,024
എർവിന് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് വയലറ്റ് വേണം.

684
01:07:50,608 --> 01:07:52,818
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നില്ലേ?

685
01:07:53,235 --> 01:07:54,820
നിങ്ങൾക്ക് സാറിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

686
01:07:54,987 --> 01:07:56,947
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും പിടിക്കും!

687
01:07:59,533 --> 01:08:01,619
മണ്ടൻ! നിങ്ങളുടെ ബോസ് മരിച്ചു!

688
01:08:03,496 --> 01:08:05,956
സാമന്ത! നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

689
01:08:23,057 --> 01:08:26,266
- ഹലോ?
- അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

690
01:08:27,061 --> 01:08:28,938
വയലറ്റ്, എൻ്റെ കുട്ടി!

691
01:08:29,647 --> 01:08:32,196
പത്ത് ദശലക്ഷം പെസോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം.

692
01:08:32,221 --> 01:08:33,963
ഞാൻ പോകട്ടെ!

693
01:08:39,865 --> 01:08:43,077
ഞാൻ ഇവിടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ആണ്,
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം.

694
01:08:44,244 --> 01:08:46,590
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഞാൻ അത് സ്റ്റേജിൽ വിടാം.

695
01:08:46,615 --> 01:08:48,624
പോസിറ്റീവ്. ലക്ഷ്യം ഇവിടെയാണ്.

696
01:09:49,181 --> 01:09:50,227
ഹലോ, ബോസ്!

697
01:09:52,021 --> 01:09:53,072
എന്ത്?!

698
01:09:53,522 --> 01:09:54,899
ഷിറ്റ്!

699
01:09:55,774 --> 01:09:57,568
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

700
01:10:05,868 --> 01:10:06,719
കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക.

701
01:10:06,744 --> 01:10:08,078
എർവിൻ, നിർത്തുക.

702
01:10:08,103 --> 01:10:09,388
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

703
01:10:09,413 --> 01:10:10,581
എനിക്ക് അവളെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

704
01:10:10,623 --> 01:10:12,600
നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?!

705
01:10:12,625 --> 01:10:13,667
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?!

706
01:10:13,692 --> 01:10:15,235
- സാം!
- ശപിക്കുക!

707
01:10:16,962 --> 01:10:18,839
ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലും സാമന്ത!

708
01:10:20,674 --> 01:10:21,842
ഞാൻ പോകട്ടെ!

709
01:10:30,142 --> 01:10:31,644
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ക്രൂ!

710
01:10:35,648 --> 01:10:36,774
- അമ്മേ!
- നമുക്ക് പോകാം!

711
01:10:36,799 --> 01:10:38,792
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

712
01:10:38,817 --> 01:10:39,985
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

713
01:10:40,486 --> 01:10:42,642
നമുക്ക് പോകാം!

714
01:10:44,650 --> 01:10:46,077
ഇപ്പോൾ വരൂ!

715
01:11:01,423 --> 01:11:05,158
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

716
01:11:06,053 --> 01:11:11,725
- എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

717
01:11:12,059 --> 01:11:14,228
എന്നെ വിടൂ!

718
01:11:20,198 --> 01:11:22,628
- ഇത് ശരിയായ പെരുമാറ്റമാണോ?
- പപ്പാ, ക്ഷമിക്കണം!

719
01:11:22,653 --> 01:11:24,908
- വൈകി വീട്ടിൽ വരാൻ?
- ടോണി!

720
01:11:25,033 --> 01:11:27,841
ടോണി, കരുണയുണ്ടാകൂ!

721
01:11:27,866 --> 01:11:30,025
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വേണ്ട!

722
01:11:30,119 --> 01:11:32,056
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

723
01:11:32,387 --> 01:11:33,847
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

724
01:11:33,872 --> 01:11:35,833
- അല്ലേ?
- നിർത്തൂ!

725
01:11:35,858 --> 01:11:37,977
ശാന്തമാകൂ, ടോണി!

726
01:11:38,002 --> 01:11:42,381
എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ മകളെ സഹായിക്കുന്നത്
അവളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തണോ?

727
01:11:43,007 --> 01:11:44,942
അത് പോകട്ടെ!

728
01:11:44,967 --> 01:11:48,595
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ശരിക്കും?

729
01:11:48,620 --> 01:11:50,222
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

730
01:11:50,277 --> 01:11:51,729
ആസ്ഹോൾ!

731
01:11:52,650 --> 01:11:53,704
നിർത്തൂ!

732
01:11:54,393 --> 01:11:55,947
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

733
01:11:55,972 --> 01:11:56,972
വിടുക!

734
01:11:57,174 --> 01:11:59,056
ഇപ്പോൾ വിടുക!

735
01:12:06,405 --> 01:12:10,492
ടോണി, നിർത്തൂ!
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് കരുണ കാണിക്കൂ!

736
01:12:10,517 --> 01:12:11,806
ടോണി!

737
01:12:20,103 --> 01:12:22,447
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ആരോ വിളിക്കുന്നു.

738
01:12:27,509 --> 01:12:30,596
- ഹലോ?
- അമ്മേ, ഇത് വയലറ്റ് ആണ്.

739
01:12:31,764 --> 01:12:34,322
വയലറ്റ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

740
01:12:35,559 --> 01:12:38,424
അമ്മേ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

741
01:12:39,271 --> 01:12:40,814
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.

742
01:12:49,239 --> 01:12:53,127
നന്ദി, കന്യാമറിയമേ.

743
01:12:54,912 --> 01:12:57,081
നന്ദി, കർത്താവേ.